Foire aux questions sur DeepL Translator

DeepL Translator in het kort

DeepL Translator vertaalt teksten en ondersteunde bestanden, zoals Word-documenten, PowerPoints en PDF’s. Je kunt gratis beginnen, terwijl betaalde pakketten meer capaciteit en aanvullende mogelijkheden bieden; controleer vertalingen altijd op betekenis, vaktermen, bedragen en voorwaarden voordat je ze gebruikt.

Wat is DeepL Translator en waarvoor gebruik je het?

Wat is DeepL Translator?

DeepL Translator is een online vertaaldienst die met artificiële intelligentie tekst omzet naar een andere taal. Je kunt losse zinnen vertalen of een geschikt bestand aanleveren. De dienst is vooral bruikbaar wanneer je bestaande inhoud wilt begrijpen of in een andere taal wilt uitwerken.

À quoi sert DeepL ?

Vous pouvez notamment faire traduire des e-mails, des informations sur les produits, des manuels et des documents. Déterminez à l’avance à quoi servira la traduction. Une note interne nécessite une relecture finale différente de celle d’un texte destiné à être lu par des clients. Plus les conséquences d’une erreur sont importantes, plus la relecture doit être minutieuse.

Is DeepL hetzelfde als Google Translate?

Non. Il s’agit de différents services de traduction, chacun avec ses propres modèles, fonctionnalités et conditions. Comparez-les à partir d’un même texte représentatif. Vérifiez que le sens est bien conservé, que les termes sont corrects et identifiez les corrections nécessaires. Une seule phrase traduite de manière fluide ne dit pas grand-chose sur la qualité d’un manuel complet ou d’un contrat commercial.

Wat is het verschil tussen DeepL Translator en DeepL Write?

Translator traduit vers une autre langue ; Write aide à améliorer un texte existant. DeepL Write permet par exemple d’ajuster la formulation, la grammaire et le style. Les langues disponibles et les droits d’abonnement varient selon les produits. Un forfait Translator payant ne signifie pas automatiquement que toutes les fonctionnalités de Write sont incluses.

Is DeepL een chatbot zoals ChatGPT?

DeepL Translator is in de eerste plaats een vertaalhulpmiddel. Een algemene chatbot ondersteunt bredere gesprekken en opdrachten. Voor vertalen binnen een vast proces kan een gespecialiseerde dienst praktisch zijn; voor onderzoek of een open brainstorm kan een andere toepassing beter aansluiten.

Peut-on utiliser DeepL pour des textes professionnels ?

Oui, mais choisissez un environnement adapté et vérifiez les conditions relatives aux données. Pour les travaux récurrents, prêtez attention à la terminologie et au style. Faites réviser les textes ayant des implications commerciales ou techniques importantes par une personne maîtrisant suffisamment la langue cible et le contenu.

Langues, variantes linguistiques et formules de politesse

Quelles langues DeepL prend-il en charge ?

DeepL prend en charge de nombreuses langues, notamment le néerlandais, l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le suédois. L’offre est en cours d’élargissement. Consultez la liste officielle des langues pour connaître la disponibilité actuelle. Toutes les langues ne prennent pas en charge les mêmes fonctionnalités supplémentaires, telles que les glossaires et le choix du niveau de formalité.

DeepL peut-il traduire du néerlandais vers l'anglais ?

Oui. Vous pouvez choisir le néerlandais comme langue source et une variante anglaise disponible comme langue cible. Vérifiez quelle variante convient à votre public. Un texte destiné à des clients britanniques peut nécessiter une orthographe et un choix de mots différents de ceux d’un texte destiné au marché américain.

DeepL reconnaît-il automatiquement la langue d'origine ?

Le traducteur propose une reconnaissance automatique de la langue. Vérifiez la langue sélectionnée pour les phrases courtes, les noms ou les textes mixtes. Un même mot peut apparaître dans différentes langues. Sélectionner manuellement la langue source peut s'avérer utile lorsque la reconnaissance automatique ne correspond pas à votre contenu.

DeepL fait-il la distinction entre l'anglais britannique et l'anglais américain ?

Pour les combinaisons de traduction prises en charge, l’anglais britannique et l’anglais américain sont disponibles comme langues cibles. Choisissez la variante souhaitée avant de commencer et utilisez-la de manière cohérente. Vérifiez ensuite la devise, le format de date et les termes locaux ; adapter uniquement l’orthographe ne suffit pas pour localiser entièrement un texte.

Peut-on choisir entre une traduction formelle et informelle ?

Grâce à la fonction de formalité disponible, vous pouvez choisir un ton formel, informel ou automatique pour les langues prises en charge. L’accès dépend de votre forfait. Vérifiez que le ton utilisé correspond à votre relation avec le lecteur et qu’il reste cohérent tout au long du texte.

DeepL traduit-il automatiquement vers le flamand ou le français belge ?

Ne partez pas du principe qu’il existe une adaptation régionale distincte pour chaque marché. Une traduction « naturelle » peut tout de même contenir des mots moins courants localement. Faites vérifier les textes destinés à la Belgique en termes de formules de politesse, de terminologie produit et d’expressions locales, en particulier pour les publications ou la communication client.

DeepL peut-il traiter plusieurs langues dans un même texte ?

Les textes mixtes nécessitent une attention particulière. Un e-mail en français peut contenir des noms de produits en anglais et une citation en français. Vérifiez quelles parties doivent être traduites et lesquelles doivent être conservées telles quelles. Si nécessaire, traitez clairement les différentes parties linguistiques séparément afin de limiter les modifications indésirables.

Utilisation gratuite, forfaits et coûts

DeepL est-il gratuit ?

Oui, DeepL propose une version gratuite pour des travaux de traduction limités. Des restrictions s’appliquent, notamment en ce qui concerne le texte et les fichiers. Commencez par des documents non confidentiels que vous pouvez évaluer vous-même. Un compte gratuit n’offre pas automatiquement le même niveau de protection des données ni la même capacité qu’un forfait payant.

Avez-vous besoin d'un compte ?

Vous pouvez tester la traduction de textes isolés via le traducteur en ligne disponible sans souscrire immédiatement à un abonnement payant. Certaines fonctionnalités, notamment la traduction de documents, nécessitent un compte DeepL. La création d’un compte et la souscription à un forfait payant sont deux étapes distinctes.

Qu'est-ce que DeepL Pro ?

DeepL Pro désigne les fonctionnalités payantes de DeepL, qui offrent des capacités, des fonctionnalités et des quotas de données supplémentaires. Les formules actuelles varient les unes des autres. Comparez donc vos besoins : volume de texte, traductions de documents, glossaires, gestion d’équipe ou intégrations. Le nom du produit ne suffit pas à lui seul à indiquer quelles limites s’appliquent à votre cas.

Quels sont les packs payants disponibles ?

La page actuelle de Translator mentionne les versions Individual, Team, Business et Enterprise. Les anciens comptes et manuels peuvent utiliser d’autres noms de packs. Vérifiez le contenu de votre propre offre avant de tirer des conclusions sur les fonctionnalités disponibles ou la nécessité d’une mise à niveau.

Combien coûte DeepL ?

Le prix dépend du pack, de la durée d’abonnement, de la région et des éventuelles options supplémentaires. Consultez le comparatif officiel des packs et vérifiez quel pays est sélectionné. Une page en français peut afficher un tarif valable pour une autre région. C’est le récapitulatif de commande qui détermine le montant que vous payez réellement.

La version payante de DeepL est-elle illimitée ?

Toutes les formules n’offrent pas une traduction illimitée, et même avec une limite de texte généreuse, des restrictions peuvent s’appliquer aux documents. Vérifiez séparément le nombre de caractères, le nombre de fichiers et la taille maximale des fichiers. Une mention « illimité » pour un élément ne doit pas être généralisée à l’ensemble du produit.

Peut-on essayer DeepL Pro gratuitement ?

DeepL propose une période d’essai pour certaines offres. Vérifiez les conditions d’accès, la date d’expiration et le paiement qui s’ensuit. Les conditions peuvent varier selon l’offre. Notez la date de renouvellement si vous souhaitez d’abord tester si l’offre correspond à vos besoins professionnels.

Comment résilier un abonnement DeepL ?

Utilisez les paramètres d’abonnement de la plateforme sur laquelle vous avez effectué votre achat. Les procédures de gestion diffèrent selon que vous ayez effectué votre achat via une boutique d’applications téléphone ou instantanément sur le site web. Vérifiez la confirmation et la date d’expiration. Le simple fait de vous déconnecter ou de supprimer l’application ne met pas fin à votre abonnement.

Traduire un texte et améliorer le résultat

Comment traduire un texte avec DeepL ?

Ouvrez le traducteur, sélectionnez la langue source et la langue cible, puis saisissez le texte. Lisez ensuite la traduction à côté de l'original. Vérifiez non seulement si les phrases s'enchaînent bien, mais surtout si les conditions, les négations et les liens conservent le même sens.

Pouvez-vous choisir une autre traduction pour ce mot ?

Pour les langues et les contextes pris en charge, DeepL propose des alternatives lorsque vous cliquez sur un mot ou un passage traduit. Faites votre choix en fonction du contexte. Deux mots peuvent tous deux être grammaticalement corrects, mais avoir une signification différente dans le cadre de votre produit ou de votre domaine d’activité.

Pourquoi DeepL traduit-il un même mot de différentes manières ?

La traduction dépend du contexte. Cela s’avère souvent utile, car les mots peuvent avoir plusieurs significations. En revanche, pour la terminologie spécifique à un produit, la cohérence est essentielle. Consignez ces termes dans un glossaire adapté et vérifiez que la traduction choisie est correcte dans tous les contextes.

Serait-il utile de corriger d'abord le texte source ?

Oui, un texte source clair permet de mieux préserver le sens voulu. Éliminez les phrases ambiguës et utilisez les termes de manière cohérente. Un traducteur ne peut pas restituer de manière fiable ce qui reste flou sur le fond. Précisez par exemple à quoi « ceci » ou « cette version » fait exactement référence.

Vaut-il mieux traduire les longs textes par petits morceaux ?

Travaillez par sections cohérentes, telles que des paragraphes ou des chapitres. Les mots isolés et les demi-phrases perdent leur contexte. Pour les documents très longs, le fractionnement peut aider à travailler de manière organisée, à condition de bien garder une trace des termes fixes et des références entre les différentes sections.

Comment éviter une traduction qui sonne faux ?

Vérifiez la traduction du point de vue du lecteur. La formulation est-elle adaptée au type de texte et au contexte ? Lisez les passages importants à voix haute et comparez leur sens avec l’original. Une retraduction peut soulever des questions, mais ne constitue pas un contrôle de qualité indépendant.

Pouvez-vous envoyer une traduction instantanément à un client ?

Relisez d’abord le texte. Vérifiez les noms, les montants, les dates, les conditions et les engagements. Prêtez particulièrement attention aux mots tels que « peut », « va », « exclusivement » et « à moins que ». Un léger changement de sens dans une réponse au client peut avoir plus de conséquences qu’une phrase un peu moins élégante.

Listes de mots et terminologie standardisée

Qu’est-ce qu’un glossaire dans DeepL ?

Un glossaire définit la manière dont certains termes doivent être traduits. Cela est utile pour les noms de produits, les termes techniques et les expressions récurrentes propres à une entreprise. La fonctionnalité de glossaire ne prend pas en charge toutes les combinaisons linguistiques de la même manière ; veuillez vérifier sa disponibilité pour votre langue source et votre langue cible.

Quand un glossaire est-il utile ?

Surtout lorsque plusieurs documents contiennent les mêmes concepts. Pensez par exemple à un manuel d’utilisation, un site web et un e-mail client traitant du même sujet. Commencez par un nombre limité de termes approuvés. Une longue liste de choix incorrects ou trop généraux peut au contraire entraîner des traductions indésirables.

Les noms de marque et de produit sont-ils automatiquement conservés ?

Souvent, les noms connus sont conservés, mais vérifiez-le toujours. Les noms de produits peuvent également contenir des mots courants. Notez l'orthographe requise et comparez le résultat avec la dénomination officielle. Vérifiez immédiatement les numéros de modèle, les éditions et l'utilisation des majuscules.

Peut-on utiliser des listes de mots sur plusieurs appareils ?

Le stockage et la synchronisation dépendent de votre compte et de votre forfait. Certaines méthodes utilisent le stockage local du navigateur ; les options des comptes payants peuvent rendre les listes de mots disponibles sur plusieurs appareils. Vérifiez la liste active avant d'effectuer une traduction importante.

Une liste de termes suffit-elle pour définir une identité visuelle complète ?

Non. Un glossaire régit principalement la terminologie. La charte graphique englobe également la forme de politesse, la syntaxe, le ton et les choix concernant, par exemple, les abréviations. DeepL propose des options de personnalisation supplémentaires, en fonction de la formule et de la langue. Une relecture humaine reste utile pour les publications destinées aux clients.

Word, PDF, PowerPoint en Excel vertalen

DeepL peut-il traduire un document Word dans son intégralité ?

Oui, la fonctionnalité de traduction de documents prend en charge les fichiers Word compatibles. Téléchargez le fichier, choisissez la langue cible et téléchargez la traduction. Vérifiez ensuite l’intégralité du document, y compris les titres, les tableaux et les notes de bas de page. Le volume disponible et le nombre de traductions dépendent de votre forfait.

La mise en page d’un document traduit est-elle conservée ?

DeepL est conçu pour conserver autant que possible la mise en page des documents. Cependant, le texte traduit peut être plus long ou plus court. Vérifiez donc les sauts de page, les zones de texte et les tableaux. Les mises en page particulièrement compactes peuvent notamment nécessiter des ajustements manuels après la traduction afin de rester lisibles.

Heb je Microsoft Word nodig om DeepL te gebruiken?

Voor de webvertaler niet. Wil je DOCX-bestanden maken of achteraf uitgebreid bewerken, dan heb je een geschikte tekstverwerker nodig. Vergelijk bij behoefte aan Word en PowerPoint de Office-pakketten voor Windows en Mac. Een Office-licentie bevat geen DeepL-abonnement.

Kan DeepL een PDF vertalen?

Oui, la traduction de fichiers PDF est disponible parmi les fonctionnalités de traitement de documents. La qualité dépend en partie de la lisibilité et de la structure du fichier. Si le résultat au format PDF n’est pas satisfaisant, essayez d’utiliser le fichier Word ou PowerPoint d’origine ; celui-ci contient souvent une structure de texte plus facile à traiter.

Werkt DeepL met gescande PDF’s?

Les scans peuvent être traités, mais une mauvaise qualité d’image peut compliquer la reconnaissance de texte et la traduction. Vérifiez très attentivement les lettres, les chiffres et l’ordre des phrases. Un scan de travers ou une mise en colonne peu claire peut entraîner des erreurs qui apparaîtront ensuite sous forme de texte courant et fluide dans la traduction.

Peut-on traduire une présentation PowerPoint ?

Oui, les fichiers PowerPoint compatibles peuvent être traités via la traduction de documents. Ouvrez ensuite la présentation et passez en revue chaque diapositive. Le texte traduit peut déborder d’une zone de texte ou présenter une mise en ligne peu pratique. Vérifiez également les légendes des graphiques et les titres courts qui offrent peu de contexte.

DeepL peut-il traduire des fichiers Excel ?

DeepL propose la traduction d’Excel dans le cadre de forfaits et de fonctionnalités adaptés. Vérifiez au préalable le format et les conditions. Travaillez sur une copie et comparez le résultat avec l’original. Prêtez particulièrement attention aux noms des feuilles de calcul, aux étiquettes de texte, aux formules et aux données qui ne doivent pas être modifiées.

Où peut-on vérifier les limites de taille des fichiers ?

Dans l’aperçu de votre forfait et les explications actuelles sur les formats de fichiers pris en charge. Les limites peuvent varier selon le type de fichier et le produit. Ne vous fiez donc pas uniquement aux mégaoctets, mais tenez également compte des éventuelles limites de caractères ou de taille de document. Le message d’envoi indique quelle limite s’applique dans votre cas.

Applications, extensions de navigateur et intégrations

Kun je DeepL op Windows en Mac gebruiken?

Vous pouvez travailler via le navigateur et utiliser les fonctionnalités officielles de office sur les systèmes pris en charge. Vérifiez la configuration requise avant l'installation. Une application peut s'avérer pratique pour les tâches récurrentes, mais elle n'est pas indispensable pour essayer d'abord une simple traduction de texte.

DeepL fonctionne-t-il sur un smartphone ?

Il existe des applications mobiles officielles pour les appareils pris en charge. Les fonctionnalités peuvent différer de celles des versions web et de office. Vérifiez si l’action que vous souhaitez effectuer est disponible, par exemple la saisie de texte, la dictée ou le traitement de légendes d’images. L’installation d’une application ne signifie pas que toutes les fonctionnalités payantes sont incluses.

Kun je DeepL rechtstreeks in Word gebruiken?

Oui, DeepL propose un module complémentaire pour les environnements Word compatibles. Celui-ci permet de traduire du texte et offre des fonctionnalités d’écriture. Vérifiez les conditions relatives au compte, à la configuration requise pour l’application et à l’offre dans le guide d’installation officiel. Un compte DeepL et un compte Microsoft restent deux entités distinctes.

Peut-on traduire du texte sur des sites web avec DeepL ?

DeepL propose des extensions pour les navigateurs pris en charge, notamment Chrome, Edge et Firefox. Les fonctionnalités varient selon les formules. Vérifiez également les autorisations requises par l’extension. Sélectionner et traduire du texte est une opération différente de celle consistant à rendre un site web entier structurellement multilingue.

Un abonnement DeepL équivaut-il à un accès à l’API ?

Non. Les abonnements de traduction et les produits API ont des finalités d’utilisation et des modalités de facturation différentes. Pour une intégration avec votre propre logiciel ou site web, vous devez vérifier quels droits d’API sont nécessaires. Ne partez pas du principe que votre abonnement de traduction standard couvre l’utilisation de n’importe quel programme externe.

DeepL Voice est-il inclus dans chaque fonction de traduction ?

DeepL Voice dispose de ses propres fonctionnalités et conditions pour la communication vocale. Certains forfaits peuvent inclure des avantages spécifiques à la fonction Voice, mais la traduction de texte, la dictée et l'interprétation de conférence ne sont pas identiques. Vérifiez quel produit est nécessaire pour la conversation ou la plateforme que vous souhaitez prendre en charge.

Confidentialité et informations sensibles

Peut-on saisir des données personnelles dans la version gratuite de DeepL ?

N’utilisez pas la version gratuite pour des textes contenant des données à caractère personnel. DeepL précise dans sa politique de confidentialité que ce type de traitement n’est pas autorisé dans le cadre des services gratuits Translator et Write. Pour les données professionnelles ou personnelles, choisissez d’abord un environnement de traitement adapté et agréé.

DeepL utilise-t-il gratuitement des textes pour améliorer son service ?

Conformément à la politique de confidentialité, le contenu issu des services gratuits peut être traité temporairement à des fins d'apprentissage et d'amélioration des systèmes. Veillez donc à ne saisir que du contenu approprié. La création d'un compte gratuit ne transforme pas automatiquement ce service en un environnement Pro soumis à d'autres conditions relatives aux données.

En quoi DeepL Pro est-il différent ?

Pour les services « Pro » mentionnés, DeepL décrit un traitement temporaire destiné à fournir la traduction, avec suppression des données une fois le service convenu exécuté. Les fonctionnalités permettant de conserver délibérément du contenu, telles que les traductions enregistrées et les listes de mots, jouent un rôle distinct.

Pouvez-vous téléchargement des documents d'entreprise confidentiels ?

Évaluez cela en fonction des accords de votre organisation et du produit choisi. L’achat d’une clé ne donne pas automatiquement le droit de traiter n’importe quel document. Limitez le contenu au strict nécessaire et, dans le cas d’applications associées, vérifiez également les conditions de l’autre fournisseur concerné.

Où trouver la politique de confidentialité officielle ?

Lees het DeepL-privacybeleid voor de gebruikte dienst. Maak onderscheid tussen Translator, Write, API, Voice en integraties. De gegevensverwerking van één product kun je niet zonder meer als algemene regel voor alle DeepL-mogelijkheden gebruiken.

Qualité, publication et utilisation professionnelle

Les traductions de DeepL sont-elles toujours correctes ?

Non. Une traduction peut bien sûr être lisible tout en rendant mal une nuance, une négation ou un terme technique. Vérifiez les passages importants par rapport à l’original. Faites réviser les textes spécialisés par une personne maîtrisant suffisamment à la fois le sujet et la langue cible.

Peut-on utiliser DeepL pour une boutique en ligne ?

Oui, comme outil d’aide pour les descriptions de produits, les catégories et la communication avec les clients. Vérifiez séparément les termes de recherche locaux, les caractéristiques des produits et les conditions commerciales. Une bonne traduction ne garantit pas automatiquement une page entièrement localisée. Les boutons courts et les variantes de produits méritent une attention particulière, car de petites différences y ont une grande importance.

Une traduction DeepL est-elle automatiquement optimisée pour le référencement (SEO) ?

Non. La traduction ne permet pas de déterminer comment les utilisateurs du marché cible effectuent leurs recherches ni quelles informations ils recherchent. Utilisez la traduction comme base, puis évaluez le titre, le contenu et la terminologie. Ne prétendez pas améliorer la visibilité sans avoir réellement analysé la page et l’intention de recherche.

DeepL peut-il remplacer une traduction assermentée ?

Ne vous fiez pas à cela. Une traduction automatique ne constitue pas une attestation officielle délivrée par un traducteur assermenté. Vérifiez auprès de l’organisme destinataire quelle forme et quelle confirmation sont requises. Utilisez DeepL éventuellement pour comprendre le contenu, mais pas comme preuve qu’une exigence formelle a été satisfaite.

Quand avez-vous besoin d’un traducteur humain ?

Lorsque la nuance du contenu, la réputation ou les implications techniques pèsent lourd. Pensez aux publications, aux textes techniques complexes et aux conditions générales importantes pour les clients. Même pour un slogan court, l’évaluation humaine peut s’avérer précieuse. La longueur ne détermine pas l’impact qu’une formulation erronée peut avoir.

Résolution des problèmes

Pourquoi DeepL ne fonctionne-t-il pas ?

Le problème peut être lié à la connectivité, à la connexion, aux paramètres du navigateur ou à une limite d’utilisation. Enregistrez votre texte et testez une phrase courte et non confidentielle. Comparez ensuite le navigateur et l’application. Notez le message d’erreur complet avant de modifier plusieurs paramètres à la fois.

Pourquoi ne puis-je pas téléchargement un fichier ?

Vérifiez le format, la taille, la sécurité et l'espace disque restant. Ouvrez également le fichier dans l'application d'origine. Renommer un fichier ne le convertit pas. Utilisez une véritable exportation ou conversion lorsqu'un autre format est nécessaire, puis effectuez un nouveau test.

Waarom is de vertaalde PDF slecht leesbaar?

Un scan, des colonnes complexes ou des polices de caractères inhabituelles peuvent compliquer le traitement. Essayez d’utiliser le document modifiable d’origine s’il est disponible. Vérifiez également le texte source reconnu : une erreur de traduction peut trouver son origine dans une erreur de reconnaissance de texte.

Que faire si la traduction ne tient plus dans la mise en page ?

Open het bestand in een geschikte editor en controleer tekstvakken, tabellen en pagina-einden. Pas eerst de lay-out aan voordat je belangrijke inhoud schrapt. Voor algemene documenthulp kun je terecht in de CD-Keys-kennisbank over Office en softwaregebruik.

Pourquoi ne vois-je pas les fonctionnalités payantes ?

Vérifiez le compte actif, le forfait et l’application utilisée. Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles sur toutes les plateformes ou dans toutes les langues. Dans le cas d’un abonnement d’équipe, vérifiez également les droits d’accès attribués. Ne rachetez pas immédiatement si les droits existants sont éventuellement associés à un autre compte.

Comment signaler un problème à DeepL ?

Indiquez le produit, l’appareil, le message d’erreur et l’opération qui ne fonctionne pas. Pour les fichiers, précisez leur format et leur taille. Si possible, utilisez du contenu non confidentiel comme exemple. Une comparaison concrète est utile : la traduction de texte fonctionne-t-elle, mais un document particulier pose-t-il problème ?

Quelle formule DeepL vous convient le mieux ?

Quand l'utilisation gratuite suffit-elle ?

Pour des traductions ponctuelles de documents adaptés et non personnels, l’utilisation gratuite peut convenir. Vérifiez au préalable les conditions relatives aux données et l’espace disponible. Un forfait payant devient pertinent lorsque vous avez besoin de plus de capacité, de fonctionnalités de gestion de documents ou de conditions adaptées à votre entreprise en matière de données.

Quand une mise à niveau est-elle judicieuse ?

Lorsqu’une contrainte spécifique entrave votre travail. Notez le nombre de textes et de fichiers que vous traduisez réellement, les langues que vous utilisez et si des fonctionnalités de collaboration en équipe sont nécessaires. Comparez ensuite les différentes offres. Avoir plus de fonctionnalités ne sert pas à grand-chose si elles ne correspondent pas à votre travail quotidien.

Comment évaluer la qualité de la traduction pour votre travail ?

Utilisez quelques textes représentatifs contenant des termes techniques et des phrases complexes. Demandez à une personne ayant une bonne maîtrise de la langue d’en évaluer le sens et la pertinence. Évaluez l’ampleur des corrections nécessaires. Cela vous donnera une meilleure idée que de vous fier à une seule brève démonstration ou à l’impression générale qu’une traduction se lit bien.

Thèmes et termes de recherche associés

Les points clés

• DeepL traduit des textes et des fichiers pris en charge ; Write est un outil distinct dédié à l'amélioration des textes.
• Choisissez avec soin la variante linguistique, la forme de tutoiement et la terminologie, et vérifiez les différences de sens importantes.
• Les forfaits gratuits et payants présentent des capacités et des conditions d’utilisation différentes.
• Vérifiez également les documents traduits au niveau des tableaux, des zones de texte et de la mise en page.
• Choisissez votre méthode de travail en fonction du contenu, de la confidentialité et du volume de révision nécessaire.